LE DONNE DEL MITO 

Le due «poesie» ovidiane ⁽²³⁾ con Diana e Atteone e Diana e Callisto vanno sempre insieme nella corrispondenza di Tiziano con Filippo II, dall’annuncio del completamento in data 19 giugno 1559 («l’una de Diana al fonte sopragiunta da Atheone, l’altra di Calisto pregna di Giove spogliata al fonte per commandamento di Diana dalle sue ninfe») ⁽²⁴⁾ a quello della spedizione il 22 settembre (con l’importante precisazione «confesso esser tre anni, e più, che li ho cominciati») ⁽²⁵⁾ e ad altre lettere successive in cui il pittore chiede e ottiene, con molto ritardo, di esser rassicurato del gradimento del sovrano.