capitolo 20

Bibliografia

Una breve premessa

L’elenco che segue non pretende di essere una bibliografia nel senso tecnico del termine, ma piuttosto un repertorio essenziale di testi – i più importanti, per lo più, o quelli che riguardano temi considerati di specifico interesse – dei quali l’Autrice si è servita per la stesura del presente volume e che raccomanda a quanti vogliano proseguire le proprie indagini sulla Montessori e sul suo pensiero. Del resto esistono oggi dei repertori scientifici ed esaustivi, tra i quali si impone come imprescindibile la Bibliografia internazionale International bibliography (1896-2000) a cura di Clara Tornar pubblicata dall’Opera Nazionale Montessori nel 2001, a cui lo studioso può ricorrere per condurre studi scientifici e mirati.


Lo scopo dell’elenco che qui è riportato è dunque essenzialmente permettere di cogliere attraverso una rapida scorsa ai titoli l’evoluzione degli interessi e la grande varietà dei luoghi e dei popoli presso i quali Maria ha annunziato il suo messaggio di liberazione integrale del fanciullo. Eccetto Il Metodo (1909) e L’Autoeducazione nelle scuole elementari (1916), scritti a tavolino con la sua elegante calligrafia inclinata, tutti gli altri volumi editi dalla Montessori sono raccolte di sue conferenze e conservano molto del tono semplice, colloquiale e insieme persuasivo che le era proprio. Nessun intervento è uguale a un altro pronunziato su uno stesso tema, nessuna traduzione in altre lingue è semplice trasposizione del testo originale. Spesso – per effetto di un vivace scambio intellettuale con un traduttore particolarmente empatico o per sintonia con la cultura e la sensibilità dei nuovi lettori cui il testo era destinato Maria vi aggiungeva un commento, una prefazione, un nuovo capitolo che arricchivano la versione di nuovi stimoli e di nuances comunque assenti nell’originale.